Dneska začneme trošku historií. Asi všichni víte, že ukulele pochází z Havaje a spolu s havajskou kytarou a nosovou flétnou patří k jejím tradičním hudebním nástrojům. Málokdo ale ví, který nástroj mu předcházel a jak se dá ukulele přeložit do češtiny.
celý článek
ukulele-název-jazykovědný rozbor | Tomáš | 2.5.2010 |
Vzhledem k tomu, že se havajštinou dlouhodobě zabývám přidávám vysvětlení názvu nástroje.
Složenina ukulele vznikla původně ze dvou slov:
'uku........dar
lele.........létat, skákat
tedy složenina.... 'uku-lele........dar, který přiletěl
(tento název nástroji prý přisoudila samotná Liliu Lamekaeha Nevevelli -Liliu o Kalani- královna, autorka mnoha písní, m.j. písně Aloha 'oe)
(toto je původní varianta názvu nástroje)
vynecháním apostrofu u prvního slova složeniny se mění význam slova tak, že :
uku.......blecha
tedy..... uku-lele.......skákající blecha
Oba názvy jsou pro nástroj přiléhavé a odpovídající významu.
Složenina ukulele vznikla původně ze dvou slov:
'uku........dar
lele.........létat, skákat
tedy složenina.... 'uku-lele........dar, který přiletěl
(tento název nástroji prý přisoudila samotná Liliu Lamekaeha Nevevelli -Liliu o Kalani- královna, autorka mnoha písní, m.j. písně Aloha 'oe)
(toto je původní varianta názvu nástroje)
vynecháním apostrofu u prvního slova složeniny se mění význam slova tak, že :
uku.......blecha
tedy..... uku-lele.......skákající blecha
Oba názvy jsou pro nástroj přiléhavé a odpovídající významu.
